加入收藏 收藏网站 设为首页 设为首页
招生考试网
学历类| 阳光高考 研 究 生 自学考试 成人高考 专 升 本 中考会考 外语类| 四 六 级 职称英语 商务英语 公共英语 日语能力
资格类| 公 务 员 报 关 员 银行从业 司法考试 导 游 证 教师资格 财会类| 会 计 证 经 济 师 会计职称 注册会计 税 务 师
工程类| 一级建造 二级建造 造 价 师 造 价 员 咨 询 师 监 理 师 医学类| 卫生资格 执业医师 执业药师 执业护士 国际护士
计算机| 等级考试 软件水平 应用能力 其它类| 书画等级 美国高考 驾 驶 员 书法等级 少儿英语 报 检 员 单 证 员 出国留学
 招生考试网 - 翻译资格考试 - 真题试题 - 正文

 
上海2010年9月高级口译考试听力全文2
来源:fjzsksw.com 2010-11-10 编辑:yangmeiling 【字体:小 大】
上海2010年9月高级口译考试听力全文2

Q11-14

W: Jack, tell me about yourself.

M: I was born in L.A., but my family is from china. My father came to U.S. to study. He got a PHD in computer science and he stayed on as a professor at a college in California.

W: Is your mother from china too?

M: No. my mom is from here. She is an Asian American. Her folks came to the U.S. during the 19th century. In fact one of her great grandfathers actually helped build the first railroad across the United States in the 1860s. What about you?

W: well, I am a third generation Mexican American. My grandparents were born in Veracruz and they immigrated to this country a long time ago. We still have a lot of relatives in Mexico.

M: Do you keep in touch with them?

W: we visit whenever we can

M: by the way, how’s your Spanish?

W: it’s pretty good. We speak it at home most of the time. Do you speak Chinese?

M: Yeh, I’m quite fluent. And I am now learning to write it. I think someday I might be back in china and take up my career there.

Q11: what does this man’s father do for a living?

Q12: what does the man say about his mother?

Q13: According to the woman, why can she speak very good Spanish?

Q14: what is the man doing now?

Q15-18

Most of us use oil in some way, and it is difficult to imagine the modern world without oil. But oil is not easy to find and get out of the earth as it is trapped deep down in the ground. We must first study the rocks carefully. When we think that the rocks in a certain place may contain oil, we load a metal tower in the location either on the land or under sea. This metal tower is called a derrick. The derrick is equipped with oil drilling machinery. The machine will cut a narrow hole down into the ground. Meanwhile a steel pipe is pushed down to stop the sides from falling and to keep out water. At last, if we have judged correctly, the oil would rush up the pipe with great force. This is basically how an oil well is set up. Oil, as we can see, is obtained more easily than coal. For coal, very often we must dig it from a mine and have it sent up to the ground surface. But for oil, it rushes up a pipe. If an oil well is made near the middle of the oil field, then natural gas can be obtained. In parts of the world, such gas is often sent through pipes to distant towns and cities, so that it can be used like coal gas in houses and factories

Question 15 Why is it difficult to find oil?

Question 16 What is a derrick?

Question 17 Why does the speaker say that oil is obtained more easily than coal?

Question 18 According to the speaker, what can be obtained when an oil well is made near the middle of the oil field?

 



 
  • 上一个文章:

  • 下一个文章: 没有了
  • 网站版权与免责声明
    ①由于各方面情况的不断调整与变化,本网所提供的相关信息请以权威部门公布的正式信息为准.
    ②本网转载的文/图等稿件出于非商业性目的,如转载稿涉及版权等问题,请在两周内来电联系.
    推荐文章
  • 此栏目下没有推荐文章
  • 热门文章

    分省翻译资格
    黑龙江 | 吉林 | 辽宁 | 内蒙古 | 北京
    河北 | 天津 | 山西 | 陕西 | 新疆
    甘肃 | 宁夏 | 青海 | 山东 | 河南
    江苏 | 安徽 | 江西 | 上海 | 福建
    广东 | 广西 | 海南 | 云南 | 贵州
    四川 | 重庆 | 湖南 | 湖北
    成绩查询
    报考政策
    真题试题
    模拟试题
    试题辅导
    报名考试